Traducción de ficha técnica
Glosario: el término en inglés de la ficha y su equivalente en español
La palabra que trae la hoja, la palabra que va en la especificación, y la diferencia entre las dos.
Por qué esta página existe
Las 175 fichas técnicas reunidas para este sitio están todas en inglés. Ninguna tiene versión española, y el fabricante tampoco publica glosario propio en ningún idioma. La hoja que usted reciba llegará así, y la especificación de su cliente probablemente también.
Traducir no es entonces un adorno editorial. Confundir sleeve con shroud no cambia una palabra, cambia la pieza: una es tubo en carrete que se compra por metro, la otra es moldeada y se pide por talla.
Se repite aquí lo que se repite en todo el sitio: no hay constancia publicada de certificación NOM para estos productos. Nombrar una pieza en español no la vuelve conforme a una norma mexicana. Los códigos entre paréntesis se copian tal cual al pedido; qué significa cada prefijo está en la página de códigos de parte.
Las piezas: el nombre de la ficha y el nombre en español
- Manga termocontraíble para barra (busbar sleeve)
- Tubo que se contrae con calor sobre la barra montada. Serie BUSTUBE, en tres paredes: GSC hasta 3.3 kV, GMB hasta 24 kV, GHB hasta 36 kV. Se compra por metro de carrete.
- Capuchón aislante de barra (busbar shroud, también busbar boot)
- Pieza moldeada sobre una unión, te o codo, que se retira para reapretar. Serie BUSBOOT. Pared mínima 1.0 mm a 12 kV, 1.4 mm a 18 kV, 1.8 mm a 24 kV y 2.5 mm a 36 kV.
- Tapa de extremo de barra (busbar end cap)
- Cubre el extremo vivo donde la manga termina. Serie BUSCAP, PVC reutilizable, de GBC1 (15 × 5 mm) a GBC18 (200 × 12 mm), ensayada según ANSI C37.20.2 hasta 36 kV.
- Capuchón o tapón de extremo de cable (end cap)
- Cierra la punta cortada de un cable contra el agua. Nombre comercial Insulcap; el forro de adhesivo termofusible sella fundas irregulares de XLPE, PVC, PILC o caucho con grado IP68. Tallas GEC 001S a GEC 1101.
- Derivación de cable (breakout)
- Sella el punto donde los conductores de un cable multipolar se separan. Insulcore-LV, de 2 a 7 conductores hasta 3.3 kV; Insulcore-NT, tres conductores hasta 36 kV, en material no traqueante.
- Horquilla (crutch)
- No es una pieza sino un lugar: el punto donde los conductores se abren. Es lo que la derivación sella y la cota por la que se elige su talla.
- Faldón de lluvia (rain shed)
- Anillo que alarga la línea de fuga superficial de una terminación exterior sin alargar la terminación. Insulshed, carta GRS 130-1 a GRS 130-6, con mastique resistente al agua por dentro.
- Tubo de control de esfuerzo (stress control tube)
- Polímero reticulado por radiación que controla el esfuerzo eléctrico en el corte de pantalla y en empalmes hasta 36 kV. Negro, de −40 °C a 100 °C, contrae desde 100 °C y por completo a 130 °C.
- Tubo no traqueante (anti-tracking o non-tracking tube)
- Poliolefina formulada contra el traqueo y la erosión superficial, para empalmes y terminaciones de media tensión hasta 36 kV. Dos cartas: serie GAT de pared normal y GAT (HW) de pared gruesa.
- Manguito barrera de aceite (oil barrier sleeve)
- Figura en la lista de partes de los juegos para cable de papel impregnado, junto al conector de barrera y al mastique de alivio. La documentación lo enumera pero no describe qué hace: pregúntelo por escrito.
- Manga envolvente (wrap-around sleeve)
- Se envuelve al cable y cierra con canal de acero inoxidable, así que repara la funda sin cortar ni desenergizar. Insulsleeve, de GWS-55/8 a GWS-240/50, pared recuperada 2.7 mm, cables de 10 a 200 mm.
- Bota de boquilla (bushing boot)
- Bota elastomérica no traqueante sobre la boquilla de la aparamenta, recta o en ángulo, hasta 25 kV. La variante reutilizable se desconecta y se vuelve a montar.
- Conector separable (separable connector)
- Conector apantallado que acopla con boquillas tipo C conformes a EN 50180 y EN 50181. Dos variantes: 630 A hasta 24 kV y 630/1250 A hasta 36 kV en gama extendida, ensayado conforme a IEC 60502-4.
- Empalme de transición (transition joint)
- Une dos construcciones de cable distintas, típicamente un tramo de papel impregnado con envoltura de plomo (PILC) prolongado en XLPE. Serie GTJ: GTJ/1112 hasta 12 kV y GTJ/2436 para 24 y 36 kV.
- Cubierta de línea aérea (overhead line cover)
- Aísla un conductor desnudo o una conexión de barra a la intemperie. En silicona no traqueante, la serie GSOC va por clase: GSOC-M hasta 12 kV, GSOC-H y H3 hasta 36 kV, GSOC-EH hasta 765 kV. En poliolefina se llama Insulcover.
- Capuchón de poste (pole cap)
- Cubre la cabeza de un poste de madera contra el agua. Llega expandido y contrae por encima de 125 °C con soplete de propano o butano de llama azul suave; al terminar debe verse adhesivo en el borde.
- Capuchón de ánodo (anode cap)
- Sella la unión entre el cable de conexión y el ánodo en protección catódica, con mastique de base caucho y grado IP68. Tallas GAC 0420 a GAC 0550, de −55 °C a +100 °C.
Material y proceso: los términos que se repiten en toda ficha
- Poliolefina reticulada (cross-linked polyolefin)
- Material base de casi todo el catálogo termocontraíble. En la manga para barra el límite continuo declarado va de −40 °C a +115 °C conforme a IEC 216, con contracción a 125 °C.
- EPDM
- Sigla que no se traduce: caucho de etileno-propileno-dieno. Material de la gama de contracción en frío, sin cloruro ni azufre, de −40 °C a 105 °C.
- Adhesivo termofusible (hot-melt adhesive)
- Forro interior que funde al contraerse la pieza y sella superficies irregulares de forma permanente. Es lo que convierte un tubo aislante en un cierre estanco IP68.
- Mastique (mastic)
- Sellador butílico de aplicación en frío que acompaña a los juegos. El negro sella empalmes y terminaciones de baja y media tensión; el rojo va en botas de derivación, tubo no traqueante y terminales.
- Diámetro suministrado (as supplied, columna D)
- Diámetro interior de la pieza antes de contraerse. Tiene que ser mayor que aquello que se va a cubrir, y ahí empieza toda selección de talla.
- Diámetro recuperado (free recovered, columna d)
- Diámetro al que la pieza se contrae sola, sin nada dentro. La ficha del tubo de doble pared lo enuncia con esas letras: D suministrado, d recuperado libre, T espesor de pared recuperada.
- Relación de contracción (shrink ratio)
- Proporción entre esos dos diámetros. El tubo de doble pared GDW se publica en 3:1 y 4:1; el tubo de marcado Finotube, en 2:1.
- Doble pared (dual wall)
- Tubo coextruido, poliolefina por fuera y adhesivo termofusible por dentro: aísla y sella en una sola contracción. Serie GDW, de GDW 3/1 a GDW 50/17, de −55 °C a +125 °C.
- Semiconductor (semi-conductive)
- Formulado para conducir lo justo y repartir el campo en lugar de aislarlo. Aparece como tubo de graduación de esfuerzo y, en la lista de partes de los juegos GTJ, como tubo semiconductor.
- Libre de halógenos (halogen free)
- Sin compuestos halogenados en la formulación. Así se describen la manga para barra y el tubo de marcado Finotube, ambos además retardantes de llama.
Los pares que se confunden y los falsos amigos
Cada fila produce un pedido equivocado, no una frase rara.
| Lo que dice la ficha | Lo que es en español | El error que produce |
|---|---|---|
| joint | Empalme: une dos tramos de cable y reconstruye aislamiento, pantalla y protección mecánica. | Pedirlo para un cable que termina en una boquilla. Cambia la serie: GXS o GPS en vez de GXO/E o GPO/E. |
| termination | Terminación: cierra el extremo donde el cable se conecta a boquilla, transformador o línea aérea. | Pedirla para unir dos cables. El juego no trae conector en línea. |
| indoor / outdoor | Interior / exterior. | Un juego de interior no lleva faldón de lluvia. A la intemperie eso es línea de fuga que falta. |
| sleeve / shroud / boot | Manga, capuchón y bota; en español las tres tienden a llamarse «funda». | La manga va sobre el tramo recto, el capuchón sobre la unión y la bota sobre la boquilla. |
| tape | Cinta, pero no siempre cinta de aislar. | La cinta de mastique es un sellador butílico y BUSTAPE es cinta termocontraíble para barra. Ninguna se sustituye por vinilo. |
| conductor | El elemento metálico que lleva la corriente. | En una ficha eléctrica nunca designa a una persona; el traductor automático sí lo hace. |
| busbar / bus bar | Barra conectora o barra colectora: la misma pieza con dos nombres. | Buscar «barra colectora» en documentación escrita con «barra conectora» y concluir que no está en la gama. |
Los nombres comerciales no se traducen nunca
BUSTUBE, BUSBOOT, BUSCAP, BUSTAPE, Insulcap, Insulcore, Insulshed, Insulsleeve, Insultube, Insulcover, Finotube, Termicap y Polytek identifican una pieza concreta, no una categoría. Traducirlos rompe la trazabilidad entre la ficha, la caja y el pedido. Escríbalos tal cual y ponga el término español al lado. La talla, en cambio, se toma de la carta de selección: dónde mirar dentro de la hoja.
Con el término correcto, la consulta se escribe una sola vez
Traducir la pieza resuelve la mitad. La otra mitad es elegir la talla por la cota correcta y copiar la referencia completa: serie, talla y, cuando existe, clase de tensión.